𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
Français
English
𞤻𞤢𞤥𞤢𞤳𞤢𞤤𞤢
(𞤻𞤢𞤥𞤢𞤳𞤢𞤤𞤢𞥄𞤶𞤮)
n.
Français
griot, chansonnier et musicien ambulant qui anime surtout les cérémonies et les veillées, occupe le bas de la hiérarchie des griots
English
Griot; songwriter and travelling musician who mainly animates ceremonies and vigils; occupies the bottom of the griot hierarchy
𞤻𞤢𞤥𞤢𞤳𞤢𞤤𞤢𞤴𞤢𞥄𞤺𞤢𞤤
n.
Français
tradition ; art du 𞤻𞤢𞤥𞤢𞤳𞤢𞤤𞤢
English
tradition; art ofthe
𞤻𞤢𞤱𞤼𞤮𞤤
(𞤻𞤢𞤱𞤼𞤫)
n.
Français
plaisanterie ; blague
English
joke
𞤻𞤫𞤻𞤢𞤤
n.
Français
art de la ciselure ou gravure du bois
English
art of chiselling or wood engraving
𞤻𞤫𞥅𞤻𞤢𞤤
n.
Français
art
English
art
𞤑𞤮𞤲𞤮 𞤀𞤤𞤬𞤢𞥄 𞤅𞤫𞤤𞥆𞤵 𞤂𞤢𞤦𞤫 𞤱𞤢𞤯𞤭 𞤻𞤫𞥅𞤻𞤢𞤤 𞤱𞤫𞥅𞤪𞤲𞤭 𞤬𞤮𞤱 𞤸𞤢𞥄 𞤸𞤫𞤣𞥆𞤭𞥅 𞤲𞤣𞤢𞤯𞥆𞤵𞤣𞤭 𞤱𞤮𞥅𞤼𞤭𞤪𞤭⹁ 𞤴𞤫𞥅𞤧𞤮𞥅𞤪𞤭 𞤲𞤣𞤭𞤲⹁ 𞤮 𞤲𞤫𞥅𞤩𞤲𞤭𞤼𞤭 𞤀𞤤𞤬𞤢𞥄 𞤋𞤦𞤪𞤢𞥄𞤸𞤭𞥅𞤥𞤢 𞤅𞤢𞤥𞤦𞤫𞥅𞤺𞤵 (𞤑𞤢𞤪𞤢𞤥𞤮𞤳𞤮 𞤀𞤤𞤬𞤢𞥄) 𞤬𞤭𞥅 𞤴𞤮 𞤩𞤫 𞤧𞤢𞤳𞥆𞤭𞤼𞤮 𞤲𞤢𞥄𞤼𞤵𞤺𞤮𞤤 𞤩𞤫 𞤸𞤢𞤱𞤪𞤢 𞤫 𞤲𞤣𞤫𞥅𞤲 𞤱𞤫𞥅𞤪𞤣𞤫.
𞤼𞤢𞤥𞤦𞤭𞤲𞤪𞤵
(𞤼𞤢𞤥𞤦𞤭𞤲𞥋𞤶𞤭)
n.
Français
flûte traversière typique du Fouta Djallon
English
typical Fouta Djallon flute
𞤼𞤢𞤥𞤫𞤪𞤫
n.
Français
boule (surtout d' un aliment)
English
ball (especially of a food)
𞤼𞤢𞤦𞤢𞤤𞤣𞤫
(𞤼𞤢𞤦𞤢𞤤𞤯𞤫)
n.
Français
tambour ; tabala
English
drum; tabala
𞤼𞤢𞤨𞥆𞤵𞤲𞥋𞤺𞤢𞤤
n.
Français
cérémonie pendant laquelle le sol d'une case nouvellement construite est battu (généralement par un groupe de femmes)
English
ceremony during which the floor of a newly built hut is beaten (usually by a group of women)
𞤼𞤢𞥄𞤤𞤢𞥄𞤼𞤫𞥅
interj.
Français
réponse de l'assistance à la formule d'ouverture lancée par le conteur
English
response of the assistance to the opening formula launched by the storyteller
𞤼𞤢𞥄𞤤𞤭 𞤴𞤮𞥅
interj.
Français
formule d'ouverture d'un conte
English
story opening formula
𞤼𞤢𞥄𞤤𞤮𞤤
(𞤼𞤢𞥄𞤤𞤭)
n.
Français
conte de veillée
English
tale
𞤼𞤢𞥄𞤪𞤭𞥅𞤳𞤢
(𞤼𞤢𞥄𞤪𞤭𞥅𞤿𞤢)
n.
Français
l'Histoire ; histoire ; récit
English
HISTORY; story; narrative
𞤼𞤫𞤺𞤫
n.
Français
une danse en groupe
English
a group dance
𞤼𞤭𞤪𞤮
interj.
Français
en avant ; on y va (dans une course, une compétition)
English
Feat Deck; here we go (in a race; a competition
𞤼𞤭𞤲𞤣𞤭𞤪𞤫𞤺𞤮𞤤
v.
Français
légendaire, être ; connu, être ; être de notoriété
English
to legend; to être; to known; to be of notoriety
𞤼𞤭𞤺𞥆𞤵𞤲𞥋𞤺𞤢𞤤
(𞤼𞤭𞤺𞥆𞤫𞤪𞤫)
n.
Français
noce(s) ; mariage
English
wedding); ceremony
𞤼𞤮𞥅𞤤𞤭𞥅
interj.
Français
bienvenue
English
welcome
𞤼𞤮𞥅𞤤𞤲𞤵𞤺𞤮𞤤
v.
Français
accueillir ; souhaiter la bienvenue à ; indiquer la place à un visiteur
English
to welcome; to welcome to; to indicate the seat to a visitor
𞤼𞤵𞤨𞥆𞤢𞤤
(𞤼𞤵𞤨𞥆𞤫)
n.
Français
cérémonie pendant laquelle les bœufs reçoivent une cure salée appelé 𞤥𞤮𞤲𞤣𞤫 ; emplacement où cette cure se prépare ; peut désigner aussi la cure elle-même
English
herdsmen’s festival
